Vía Eva:
We ate the birds. We ate them. We wanted their songs to flow up through our throats and burst out of our mouths, and so we ate them. We wanted their feathers to bud from our flesh. We wanted their wings, we wanted to fly as they did, soar freely among the treetops and the clouds, and so we ate them. We speared them, we clubbed them, we tangled their feet in glue, we netted them, we spitted them, we threw them onto hot coals, and all for love, because we loved them. We wanted to be one with them. We wanted to hatch out of clean, smooth, beautiful eggs, as they did, back when we were young and agile and innocent of cause and effect, we did not want the mess of being born, and so we crammed the birds into our gullets, feathers and all, but it was no use, we couldn’t sing, not effortlessly as they do, we can’t fly, not without smoke and metal, and as for the eggs we don’t stand a chance. We’re mired in gravity, we’re earthbound. We’re ankle-deep in blood, and all because we ate the birds, we ate them a long time ago, when we still had the power to say no.
Margaret Atwood, Eating the Birds
Nos comimos a los pájaros. Nos los comimos. Queríamos que sus canciones fluyeran por nuestras gargantas y que estallaran en nuestras bocas, así que nos los comimos. Queríamos que sus plumas brotaran de nuestra carne. Queríamos sus alas, queríamos volar como ellos, deslizarnos libremente entre las copas de los árboles y las nubes, así que nos los comimos. Los atacamos, los golpeamos, atrapamos sus pies en pegamento, los enredamos, los escupimos, los arrojamos sobre brasas, y todo por amor, porque los amábamos. Queríamos ser uno con ellos. Queríamos salir de limpios, suaves, hermosos huevos, como ellos hicieron, hace tiempo cuando éramos jóvenes y ágiles e inocentes de causa y efecto, no queríamos la suciedad del parto, así que llenamos nuestro esófago con los pájaros, con plumas y todo, pero no sirvió de nada, no pudimos cantar, no con su facilidad, no pudimos volar, no sin humo y metal, y en cuanto a los huevos no tenemos ninguna posibilidad. Estamos atrapados por la gravedad, estamos atados a la tierra. Estamos hasta los tobillos de sangre, y todo porque nos comimos a los pájaros, nos los comimos hace mucho tiempo, cuando aún teníamos el poder de decir no.